“神似說”的前后故事

　　■“神似說”的提出

　　一般而言，中國近現(xiàn)代以來的翻譯史上，有兩個(gè)人物，既有流傳后世的翻譯作品，又有影響后人的著名譯論，這兩位，其一是嚴(yán)復(fù)和他的“信達(dá)雅說”；其二是傅雷和其“神似說”。

　　基于長期從事法國文學(xué)翻譯工作的經(jīng)驗(yàn)與認(rèn)識(shí)，傅雷提出：“民族的mentality相差太遠(yuǎn)。外文都是分析的、散文的，中文都是綜合的、詩的。這兩個(gè)不同的美學(xué)原則使雙方的詞匯不容易湊合”；“中國人的思想方式和西方人的距離多么遠(yuǎn)。他們喜歡抽象，長于分析；我們喜歡具體，長于綜合。要不在精神上徹底融化，光是硬生生地照字面搬過來，不但原文完全喪失了美感，連意義都晦澀難懂，使讀者莫名其妙”。同時(shí)他也深切地體會(huì)到：“譯本與原作，文字既不侔，規(guī)則又大異。各種文字各有特色，各有無可模仿的優(yōu)點(diǎn)，各有無法補(bǔ)救的缺陷，同時(shí)又各有不能侵犯的戒律?！遍L期的語言轉(zhuǎn)換工作使傅雷發(fā)現(xiàn)，法語出發(fā)語與漢語譯入語之間存在十一種具體的差異，如：“兩國文字詞類的不同，句法構(gòu)造的不同，文法與習(xí)慣的不同，修辭格律的不同，俗語的不同，即反映民族思想方式的不同，感覺深淺的不同，觀點(diǎn)角度的不同，風(fēng)俗傳統(tǒng)信仰的不同，社會(huì)背景的不同，表現(xiàn)方法的不同”，這些給翻譯工作設(shè)置了一個(gè)又一個(gè)障礙。

　　經(jīng)過二十多年的翻譯實(shí)踐，傅雷在1951年出版的《〈高老頭〉重譯本序》中開篇明義，提出了鮮明的觀點(diǎn)：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。”

　　十二年后，他在給羅新璋的信中，再次明確了自己對(duì)譯事的看法：“重神似不重形似。”羅新璋對(duì)傅雷“神似說”做了如下解讀：“所謂‘重神似不重形似’，是指神似形似不可兼得的情況下，倚重倚輕，孰取孰棄的問題，不是說可以置形似于不顧，更不是主張不要形似?！边@符合傅雷的思想，因?yàn)楦道自谕瑫r(shí)期給宋奇的信中也強(qiáng)調(diào)過：“我并不說原文的句法絕對(duì)可以不管，在最大限度內(nèi)我們是要保持原文句法的?！?/p>

　　■“神似說”對(duì)譯界的影響

　　傅雷“神似說”為核心的翻譯思想提出之后，首先引起了當(dāng)時(shí)我國翻譯界的熱烈反響。羅新璋認(rèn)為，傅雷“于信、達(dá)、雅之外，標(biāo)舉‘神似’，別樹一義”，他“從臨畫的方法推導(dǎo)出翻譯的原理，而以傳神立論，則把翻譯從字句的推敲提高到藝術(shù)的錘煉”。羅新璋還進(jìn)一步指出，“神似”與“案本”“求信”“化境”這四個(gè)概念“當(dāng)為我國翻譯理論體系里的重要組成部分；傅雷把我國傳統(tǒng)美學(xué)中這個(gè)重要論點(diǎn)，引入翻譯理論，把翻譯提高到美學(xué)范疇和藝術(shù)領(lǐng)域”。許鈞則說：傅雷“以臨畫來比翻譯，說明翻譯之難，并以‘神似’為克服困難的基本途徑，這是很有見地的”。張澤乾認(rèn)為，“傅雷的‘神似’是對(duì)本世紀(jì)上半葉我國‘神韻’‘氣韻’‘傳神’等說的豐富和發(fā)展，是翻譯思想呈螺旋形上升的又一生動(dòng)體現(xiàn)”。

　　在我國現(xiàn)代以來的翻譯家中，像傅雷這樣超出法語翻譯范圍，把影響擴(kuò)大到整個(gè)外國文學(xué)翻譯界的，并不多見，而探討研究那些翻譯家之熱烈程度等同于探討研究傅雷的，更是少之又少。在法國文學(xué)翻譯界外，深信中國翻譯理論未來的劉宓慶認(rèn)為：“‘神形’問題是中國藝術(shù)理論史上一個(gè)具有經(jīng)典意義的重大命題，傅雷以自己深厚的藝術(shù)素養(yǎng)和翻譯工力推出新說，將翻譯理論與美學(xué)理論結(jié)合了起來，是對(duì)嚴(yán)復(fù)的‘三難’之說的重要補(bǔ)充?！睍r(shí)任香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長的劉靖之指出：“傅雷在翻譯上所要達(dá)到的境界，使‘信、達(dá)、雅’和‘忠實(shí)、通順和美的標(biāo)準(zhǔn)’看來過于簡單，而且有種‘掻不到癢處’的感覺。譯文‘神似’原文便是最高的境界，是錢鐘書所說的‘化’的境界”?！?0世紀(jì)中國翻譯思想史》作者認(rèn)為，傅雷的“神似說”“博采眾家之長，集眾家‘神似說’之大成，成了眾‘神似說’之歷史終結(jié)，成為中國翻譯思想史上繼嚴(yán)復(fù)‘信達(dá)雅’說之后樹起的又一面具有劃時(shí)代意義的光輝旗幟”。

　　當(dāng)然，傅雷的“重神似不重形似”的觀點(diǎn)，也引起一些學(xué)人的不解和質(zhì)疑。如果脫離語境，不與傅雷前前后后的翻譯言論相聯(lián)系，也自然會(huì)有人認(rèn)為這樣的說法不免極端，可能會(huì)給文學(xué)翻譯活動(dòng)帶來不當(dāng)指導(dǎo)。為此，鄭海凌專門撰文，來澄清傅雷“神似說”影響傳播過程中出現(xiàn)的問題，消除人們?cè)凇邦I(lǐng)會(huì)、品評(píng)或?qū)嵺`‘神似說’過程中”產(chǎn)生的誤解。江楓認(rèn)為，傅雷是一位被誤讀了的語言藝術(shù)家，他的翻譯是“力求形神兼?zhèn)洹保⑶摇爸覍?shí)而生動(dòng)地傳神”。孫迎春則強(qiáng)調(diào)指出，傅雷的“重神似不重形似”實(shí)際是要突出所“包含的藝術(shù)創(chuàng)造性這一重要意義”。

　　“神似”與“形似”是我國文藝?yán)碚撌飞祥L期存在的一對(duì)關(guān)系，自從被引入文學(xué)翻譯領(lǐng)域，一直是學(xué)人爭議不斷的重要命題。今天，大多數(shù)學(xué)人都會(huì)認(rèn)同孫致禮的觀點(diǎn)：“對(duì)于神似與形似，既要有主次之分，又要統(tǒng)籌兼顧，力求在‘神形皆似’上下功夫，走一條‘神形兼顧’的道路。”其實(shí)，當(dāng)代我國譯學(xué)界的“形神”之辯，無不直接或間接地與傅雷的“神似說”有關(guān)，因此從某種程度上來說，這些討論也可視為傅雷“神似說”影響下出現(xiàn)的學(xué)海波瀾。

　　■“神似說”在譯界之外的散播

　　傅雷的“神似”翻譯思想及翻譯作品也在譯界以外廣泛傳播，其被關(guān)注度和被探討之熱烈程度，也是一般翻譯家無法比擬的。這一方面是由于“神似”原本就是中國古典文論和傳統(tǒng)美學(xué)中的概念；另一方面，也由于傅雷多藝兼通，其由繪畫要旨論及翻譯要旨而引來的“神似”，頗能引起譯界外廣大學(xué)人共鳴；再一方面，傅雷有大量堪稱經(jīng)典的翻譯實(shí)踐作品，能夠支撐其翻譯主張。因而傅雷的“神似說”更有說服力，使得繼東晉畫家顧愷之后，從茅盾、郭沫若、曾虛白、陳西瀅到林語堂等一路清點(diǎn)下來的神似說，包括“傳神”“精神”“神韻”“氣韻”“風(fēng)韻”等說法，都似乎成了傅雷“神似說”的鋪陳。

　　傅雷“神似”特色的翻譯作品在我國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上的地位不可忽視。陳思和在比較了其他老一輩的法國文學(xué)翻譯家的作品后指出，“傅雷的譯文更好讀，耐讀，似乎在文字中傳達(dá)出一種東方人消化了西方文化后而生的精神氣韻”；而“優(yōu)秀翻譯家的華語作品在創(chuàng)造和豐富華文文學(xué)的歷史上，其貢獻(xiàn)與創(chuàng)作相同”。同樣，傅雷“神似”觀指導(dǎo)的翻譯實(shí)踐作品，對(duì)中國作家的文學(xué)創(chuàng)作也產(chǎn)生了重要影響。作家葉兆言在《想起了老巴爾扎克》中指出：“傅雷的譯本像高山大海一樣讓我深深著迷，我不止一次地承認(rèn)過，在語言文字方面，傅雷是我受惠的恩師。巴爾扎克的語言魅力，只有通過傅雷才真正體現(xiàn)出來，他譯文中特有的那種節(jié)奏，那種語感，那種遣詞造句的風(fēng)格，都曾經(jīng)深深地影響過我?！?/p>

　　傅雷集文學(xué)翻譯家、文學(xué)批評(píng)家、美術(shù)鑒賞家和音樂評(píng)論家等身份于一身，在文藝各學(xué)科之間觸類旁通，在獨(dú)特的藝術(shù)性與普遍的藝術(shù)性之間相互參悟，融會(huì)貫通，使他能在更高的層面逼近藝術(shù)真諦，把握藝術(shù)之道，領(lǐng)悟翻譯精髓，抓住翻譯之本。這樣融會(huì)貫通而總結(jié)的“神似說”，又經(jīng)過了大量翻譯實(shí)踐的檢驗(yàn)，其影響力實(shí)際上超越了文學(xué)翻譯領(lǐng)域，在更大的人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域傳播開來，受到關(guān)注。

　　傅雷“神似說”的深層發(fā)現(xiàn)

　　隨著西方現(xiàn)代理論廣泛進(jìn)入我國，國內(nèi)也有學(xué)人陸續(xù)開始從一些西論的視角，對(duì)“神似說”提出疑問甚至批評(píng)，提出的觀點(diǎn)包括“神似說”缺乏精密分析，在理論上沒有說清楚，旨意模糊，理性不足，感性有余等。進(jìn)而還出現(xiàn)了一些談?wù)撝袊g學(xué)的觀點(diǎn)，比如：“中國有翻譯思想但沒有翻譯理論”。對(duì)“神似說”的質(zhì)疑和批評(píng)，一方面從反面說明“神似說”的關(guān)注度之高、影響力之大；另一方面，也確實(shí)促使我們理性看待“神似”翻譯思想與西方理論之間的差異性，在中西文化碰撞和古今文明對(duì)話中，我們?cè)撊绾我哉_的姿態(tài)和科學(xué)的精神，來重新審視、認(rèn)識(shí)和考量“神似說”呢？

　　■思想與理論的關(guān)系

　　中國有翻譯思想如“神似說”（或“神似論”），但它為什么不是翻譯理論？它的模糊性和多義性是否給它帶來先天不足，以致影響它繼續(xù)存在的價(jià)值？“神似說”的再認(rèn)識(shí)空間和未來發(fā)展向度在哪里？

　　我認(rèn)為，首先我們要探討思想與理論的關(guān)系。一方面，思想是大于理論的，一般而言，思想要比理論宏大，可以涵蓋理論，甚至可以視為眾多理論的集合。這種大于理論的思想可以稱為“大思想”；另一方面，理論也是由思想發(fā)展起來的，而這個(gè)“思想”就是最初的想法、理念所形成的一個(gè)本原所在。它小于理論，我們可以稱為“小思想”。但是，這種小思想只是從量上說的，它在量上還達(dá)不到一個(gè)理論所要求的論證的擴(kuò)展性、充分性和系統(tǒng)性，不是說在質(zhì)上有瑕疵，相反在質(zhì)上是穩(wěn)定的、內(nèi)在統(tǒng)一的、充滿生命力的。雖然是“小思想”，但它是理論的核心要素，是理論的胚胎，理論的酵母。我們不能因?yàn)槭恰靶∷枷搿?，就一味小看它，因?yàn)槔碚撜怯蛇@樣的“小思想”發(fā)展而來的。只有“小思想”合理、守正、符合邏輯，符合規(guī)律，才能保證生成的理論不走偏，發(fā)展壯大后真正能夠發(fā)揮正確的引領(lǐng)作用。所以，理論的科學(xué)性就取決于“小思想”的科學(xué)性，理論的先進(jìn)性取決于“小思想”的先進(jìn)性，理論的創(chuàng)新性取決于“小思想”的創(chuàng)新性（當(dāng)然我們也可以用“理念”甚至“想法”等同義詞）。而“神似說”作為一種翻譯思想或翻譯觀念、翻譯主張，其對(duì)文學(xué)本質(zhì)的把握，對(duì)藝術(shù)真諦的詮釋，其本身的藝術(shù)價(jià)值性和合理性，都是不可否認(rèn)的。當(dāng)然，對(duì)于它的科學(xué)性，需要我們?cè)诶碚撋铣浞终归_，加以辨析、論證、闡明，把道理說透，論述徹底，這樣它才具有說服人的力量。

　　■對(duì)標(biāo)準(zhǔn)與策略、目標(biāo)與手法的分析

　　不過，傅雷似乎并不想上升到理論的層面去說翻譯的事，就像他曾經(jīng)也說過：“談理論吧，淺的大家都知道，不必浪費(fèi)筆墨；談得深入一些吧，個(gè)人敝帚自珍，即使展開論戰(zhàn)，最后也很容易抬出見仁見智的話，不了了之。翻譯重在實(shí)踐?！备道紫Ｍ膶W(xué)翻譯活動(dòng)能達(dá)到心中期望的美學(xué)效果，實(shí)現(xiàn)心中期望的審美價(jià)值。如果“神似”能作為一個(gè)指導(dǎo)原則，給文學(xué)翻譯一個(gè)正確的實(shí)踐方向、一個(gè)正確的審美追求，想必他已滿足。上文已述，傅雷在《〈高老頭〉重譯本序》中，就同時(shí)指出了法語民族和漢語民族在語言文字、文化習(xí)俗、思維方式及審美意識(shí)等十一個(gè)方面存在的難以對(duì)等的差異。所以，在傅雷眼里，“神似”應(yīng)當(dāng)是翻譯活動(dòng)應(yīng)該追求的審美目標(biāo)，或?qū)Ψg成果進(jìn)行審美評(píng)價(jià)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，也更應(yīng)當(dāng)是解決上述十一種疑難雜癥的一種翻譯策略或變通手法。由此來看，“神似”若能對(duì)翻譯實(shí)踐起到積極有益的作用，似乎更重要。

　　然而，“神似”作為一種策略和手法，怎樣才能真正運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中？怎樣才能幫助我們化解一個(gè)個(gè)語言障礙，再現(xiàn)原文的美妙和精彩？從傳統(tǒng)而來的傅雷，仍然保持著中國傳統(tǒng)文人表達(dá)審美體驗(yàn)和審美價(jià)值的言說方式，他們善用感性的語言而非知性的語言，寄托自己對(duì)于美的價(jià)值判斷而非事實(shí)判斷。他們不是為了現(xiàn)代意義上的對(duì)話或交流而發(fā)表己見，不是為了說服誰而表達(dá)心聲。他們抒胸言志，往往只是為了高山流水覓知音。覓得，則可以志同道合、怡情悅性；而若話不投機(jī)，那就各奔東西。傅雷似乎并不在乎理論上說服誰，影響誰。人文學(xué)科里，與其去做無謂論爭，不如埋頭“重在實(shí)踐”。由此來看，“神似”如果作為一種標(biāo)準(zhǔn)或手法在傅雷那里沒有說清楚，可能還是有一部分屬于思維方式的問題，是精神思想之存在方式的問題，可能傅雷并不曾想過在現(xiàn)代理論的層面多費(fèi)心。

　　■中西理論形態(tài)差異與“神似說”的再闡釋空間

　　然而，傅雷不想上升到理論層面談翻譯，不等于“神似說”不具備理論發(fā)掘的價(jià)值和理論發(fā)展的空間?！吧袼啤弊鳛橹袊鴤鹘y(tǒng)文藝美學(xué)中的關(guān)鍵詞，背后有著我國傳統(tǒng)文論包括畫論豐富的話語資源；作為一個(gè)體現(xiàn)了中國譯學(xué)發(fā)展脈絡(luò)的關(guān)鍵詞，一個(gè)對(duì)于改善和提高我國翻譯質(zhì)量具有指導(dǎo)意義的關(guān)鍵詞，如今看來，對(duì)它的闡釋還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，關(guān)于它還留下了大量的話語空間，需要我們后人去填補(bǔ)。在這種情況下，那些對(duì)“神似”的質(zhì)疑甚至批評(píng)在某種程度上來說也不無道理，值得我們更多思考。

　　我以為，于翻譯理論來看，應(yīng)當(dāng)取西人理論形態(tài)之長，以補(bǔ)我理論形態(tài)之短。傅雷自己也說過：“東方人與西方人之思想方式有基本分歧，我人重綜合、重歸納、重暗示、重含蓄；西方人則重分析，細(xì)微曲折，挖掘唯恐不盡，描寫唯恐不周。”中國文人在表達(dá)自我的文藝觀時(shí)，除了隨感而論、體驗(yàn)而論、詩性而論外，也傾向于總體而論、綜合而論、宏觀而論。這已形成慣性思維模式及由此而來的別具中國特色的翻譯理論話語形態(tài)及系統(tǒng)。雖然這樣的翻譯理論話語形態(tài)及系統(tǒng)自有其存在的合理性及史學(xué)價(jià)值，但如果只是墨守成規(guī)，則恐怕已不符合當(dāng)代理論發(fā)展的需要，也不能滿足當(dāng)代學(xué)人對(duì)理論形態(tài)的現(xiàn)代化訴求。

　　不過，話又說回來，中國文人的文化品評(píng)，其“總體而論”不是不經(jīng)過細(xì)節(jié)和局部就總體的，其“綜合而論”也不是不經(jīng)過歸納和概括就綜合的，其“宏觀而論”更不是不經(jīng)過微觀的觀察與思考就宏觀的?？瓷先ィ瑬|方的理論及思維方式是自上而下的，偏愛給讀者一個(gè)一言以蔽之的說法，顯得高度概括、高度提煉、言簡意賅，其實(shí)，它本來也是自下而上的，依實(shí)而出的，并不是無本之木、無源之水，而是有根有據(jù)的某種頓悟，否則，那些古代文論觀點(diǎn)肯定早就站不住腳了，更不會(huì)流傳至今。只不過，它把高度概括前的那些一步一步的遞進(jìn)環(huán)節(jié)，一環(huán)一環(huán)的歸納環(huán)節(jié)，一層一層的提煉環(huán)節(jié)省略掉了。而這正是西人翻譯理論中的見長之處，即在這種情況下分析的細(xì)微曲折，描寫的有板有眼，讓人不得不認(rèn)真關(guān)注和跟隨他們的觀察和分析，思索他們的研究方法和手段。

　　理論的自信來源于文化的自信。我以為，傅雷“神似說”立足于中國文化資源，體現(xiàn)了中國文論的某種特色和東方文化的某種優(yōu)勢。它的劃時(shí)代意義和里程碑意義在于：它繼“信達(dá)雅”后把中國譯學(xué)發(fā)展到新的高度。它是理論的種子，理論的內(nèi)核，至今深藏而仍有生命力，蘊(yùn)含著可以釋放和轉(zhuǎn)化的現(xiàn)代性因素。或許因?yàn)楦道桩?dāng)年只想在翻譯實(shí)踐中做出務(wù)實(shí)的成績，并不愿意在“見仁見智”的理論上“展開論戰(zhàn)”，而最后又“不了了之”。那么，這樣的理論工作恐怕只有落在當(dāng)代學(xué)人肩上了。

　　以“神似說”為例，若要建構(gòu)我們的當(dāng)代理論，似乎應(yīng)當(dāng)回到其審美活動(dòng)高度概括前的原點(diǎn)，自下而上，漸次地恢復(fù)“神似”在民族審美記憶中拾級(jí)而上的認(rèn)知、品評(píng)和判斷的過程，給文學(xué)翻譯工作者指出通向藝術(shù)高峰的路徑和審美考量的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，把“神似說”演繹成說服力強(qiáng)的理論依據(jù)，甚至是操作性大的應(yīng)用手法。我們既要開展中西對(duì)話，也要開展古今對(duì)話，在繼往開來中推陳出新，探索“神似”給我們帶來的新啟迪，打開的新空間，尋求新的理論生機(jī)的出現(xiàn)。

　　總之，以“神似說”為核心，開發(fā)出具有中國特色、能發(fā)出中國聲音的中國譯論現(xiàn)代話語機(jī)制，既是傅雷及其翻譯活動(dòng)留下的重要潛在價(jià)值，也是中國譯學(xué)現(xiàn)代化演進(jìn)的需要。無論是外國文化引進(jìn)來，還是中國文化走出去，在中國自己的文化資源和特色優(yōu)勢上發(fā)展起來的翻譯理論，當(dāng)能更準(zhǔn)確、更有力地闡釋外譯中和中譯外的活動(dòng)。

　　（作者：宋學(xué)智，吉林外國語大學(xué)教授，上海浦東傅雷文化研究中心顧問；主要從事翻譯學(xué)、法國文學(xué)研究。著有《翻譯文學(xué)經(jīng)典的影響與接受》等，譯著有《副領(lǐng)事》《小王子》《在馬熱拉尼》等。本文為宋學(xué)智教授于2020年9月在吉林外國語大學(xué)網(wǎng)絡(luò)課堂上的演講稿，依據(jù)國家社科基金項(xiàng)目《傅雷翻譯手稿和校樣修訂稿整理與研究》〔19BWW011〕階段性成果）